Powiedzmy, że Lech pojawił się w serialu mniej więcej w podobnym czasie co Ciołek, ale miał już wtedy w mieście tytuł Króla Krakowskich Żebraków (na oko 1405 bo dat wtedy nie wstawiali) Nieradka ujawniła się kiedy umierał Konrad von Jungingen (1407) i jako, że ojciec zmuszał ją do pracy to mogła mieć 13/14/15 lat. Jurga w serialu zmarł w 1410 natomiast Nieradka była wtedy w ciąży - czyli dajmy na to miała od 17 do 19 lat. No i zaczynamy zabawę jeśli chodzi o Lecha bo córka mogła mu się trafić już za takiego młodzieniaszka. Powiedzmy, że w momencie pojawienia się Nieradki jest koło 30. (1407) Więc teraz (1431) zbliżałby się spokojnie do 60. Jeśli chodzi o Niemirę to myślę, że jest od niego młodsza i to tak o 8/10 lat chociaż wizualnie to może z 5/6 lat. No wnuczka Lecha skończyła już 20 więc... Król Żebraków jest dobrze po 50 a Niemira jest koło 50. Ciężko tu cokolwiek ustalić bo w IVs unikali dat... Mam nadzieje, że moje dzikie wyliczenia mają tutaj jakiś sens.

View more

Łacina była jak najbardziej obecna w życiu średniowiecznych ludzi, ale tacy mieszczanie jej w ogóle nie rozumieli podczas niedzielnych mszy. Dlatego też zaczęto tłumaczyć pewne rzeczy na nasz staropolski język. Mamy Biblie Królowej Zofii która jest najstarszym polskim tłumaczeniem Starego Testamentu - podobno robili to w oparciu o czeskie tłumaczenie. Zygmunt Luksemburski akurat znał aż 6/7 języków więc mógł się spokojnie dogadać z naszymi panami polskimi. Za czasów Marii Andegaweńskiej był nacisk na język węgierski więc jeśli ktoś nie mógł się z nimi dogadać to musiał przyjechać do Budy z tłumaczem. Jadwiga Andegaweńska wysyłała często do Budy Zawiszę który wychował się i odebrał wykształcenie właśnie na węgierskim dworze. Jagiełło nie umiał co prawda pisać, ale znał litewski czy staroruski - którym posługiwała się duża część mieszkańców Wielkiego Księstwa Litewskiego - powiedziała bym, że to był ich taki urzędowy język. Litewski został spisany dopiero koło 1500+ roku. Nie wiem ile w tym prawdy, ale przeczytałam kiedyś , że dawny litewski to mógł brzmieć coś jak obecny białoruski. Jogaila z Zygmuntem rozmawiał więc po niemiecku bądź polsku. Na dworach mieli tłumaczy którzy przyjmowali poselstwa. Języki też się z sobą mieszały - podam taki przykład kiedy byłam na wakacjach w Bułgarii. Moi rodzice znają rosyjski zaś ja język kojarzę i byli oni w stanie nawet płynnie mówić z Bułgarem na temat jego sklepów itp. On mówił po swojemu zaś my po naszemu, ale znając rosyjski można było wyłapać sens słów + gestykulacja robi swoje. Zapewne z boku wyglądało to komicznie, ale pewnie tak dawniej się z sobą komunikowano. Kupcy chcąc nie chcąc podróżowali pomiędzy krajami i pewnie też chłonęli kulturę danego regionu. Łacina była obecna bardziej w wyższych sferach bądź kościołach czy zakonach.

View more

Mam wrażenie, że jeszcze gdzieś do trzeciego sezonu próbowali napisać jak te wszystkie pary "poznawały się". Wątek Spytka i Erzsébet miał jakiś początek i faktycznie była między nimi chemia... Sambor chyba miał jedną wstawkę jeśli chodzi o Sofie dopóki scenarzysta nie uznał, że o kurczę czas rozwinąć ich historię. Było to samo co zrobili z Zawiszą i Śmichną - bo ponoć ta dwójka miała mieć więcej scen z sobą.
W IV dostaliśmy córki Dymitra z Goraja, ale tak szczerze, były one nijakie i scenarzyści totalnie nie wykorzystali ich potencjału. Już nie wspomnę o tym co zrobiono z Andrzejem Tęczyńskim któremu dano znikąd wątek z Sofią po czym się im przypomniało, że chłop miał historyczną żonę.
Wiecie, że Jan Głowacz w tej chwili ma już żonę i dzieci? Nie? Taka ciekawostka w 1434 syn Jana, Zbigniew, został zaręczony z Jadwigą z Książa która miała trafić pod Opiekę Oleśnickich na okres 7 lat - Melsztyńscy i Oleśniccy zaczęli się kłócić więc i umowa ta została zerwana. Czy serial to pokaże? Wątpię... A byłoby to fajnym dodatkiem do śmierci jej stryja, Spytka III.

View more