How do you edit without knowing Japanese? Wouldn't you just be in perpetual fear of steering wrongward on every single line?
either the TL is involved or the editor simply uses their intuition
Ask @Xythar
Previous
Do editors with at least a shrug of Japanese competence have a huge advantage over those without any?
I don't know if I'd say huge, but it does make things easier
What's customs like leaving Japan? Have you ever had any problems?
Nope
Related users
Do you sing along to songs when you play them in rhythm games? You should.
only when other people are playing
Is context also a major necessity when it comes to localization changes, particularly in RPGs for example?
of course. can't translate without context
So how's that M@gic FC coming?
I've barely even played it because the chart sux
Do you see yourself as a cultural relativist?
To an extent, I guess? Cultures have very different values, but there are some things in the world that I don't think you can justify even from a cultural relativism standpoint.
When translating something for fansubs, do you always pay attention to the context of the situation present so that it sounds legible and understandable?
I don't translate but that is something I pay attention to while editing, yes
What are Nyaa mods actually do?
determine a+, handle rule violations
>the question just asked for something really popular we couldn't live without | really? i thought it was more like "if australians were food, which would they be"
if you say so
Status on Genei and Shirobako?
genei: @ daiz
shirobako: @ hyaku
shirobako: @ hyaku
Thanks for Aria man, you guys did it!
no prob
Great to see Aria release. But any ETA on Mirai last 2 volumes??
I'll probably get back onto it after I edit another volume of Rokka. Needed to make some progress in my obligations to other people before I went back to do my own stuff.
REMOVE FAIRY BREAD remove fairy bread you are worst kangaroo. you are the aus idiot you are the aus smell. return to united kimngdom. etc. (I think fairy bread is more Australian than barbecue, which can be claimed by a lot of countries in North America.)
the question just asked for something really popular we couldn't live without, though. not like you see fairy bread outside of kids' birthday parties.
If you could breathe underwater, where would you go?
I'd exhale some more Ajin releases
Are "meme"subs real or are is claiming subs are memesubs a meme in and of itself?
it's usually pretty greatly exaggerated. either that or people think any kind of idiom is a meme.
What subs should I use for K-On!?
no idea. I watched with coalguys years and years ago
What is the stereotypical "Australian" food? Like what would I remove if I wanted to genocide Australians? (e.g. France = baguette, Turkey = kebab, USA = burger)
that's a really weird way to put it and idk
barbecue?
barbecue?
Liked by:
Eelz
What's the difference between "method" and "methodology"?
they're mostly just used in different contexts. scientifically, methodology is the study of methods, and in a software engineering context, a methodology is more like a group or class of methods and development practices.
How do you pronounce historic?
with the H, just like herb
if anyone makes a joke about ecchi they're getting blocked
if anyone makes a joke about ecchi they're getting blocked
Liked by:
Eelz
Is it "an historic moment" or "a historic moment"?
depends how you pronounce "historic"
Do you read VNs in Japanish?
only a couple. most are too hard for me
How do you pronounce "lmao"? Is it more like luhmao or lehmao?
the latter
You're doing the Rokka no Yuusha BDs at FFF, right?
editing them, yeah
But do you have refined tastes in VNs?
nope. my favourite VN is Remember11
Next
