Que cree que le hace falta a la literatura mexicana para que le hagan más caso en el extranjero ?
Pues no sé. Quizá un poco más de riesgo que le exija al talento.
Me explico: el éxito editorial en México, según lo viví yo, dependía fundamentalmente de con quién quedabas bien. Si eras amigo de la gente adecuada, si aplaudías a quien había que aplaudir y te acercabas a quien debías, bastaba un nivel de talento mediano para conseguir que te publicaran y te promovieran, algo que abre las puertas a los verdaderos medios de subsistencia y gloria de los escritores mexicanos: el puesto político-diplomático-administrativo y la beca. En realidad no se compite por un público lector minúsculo, sino que se compite por la atención del amigote del Conaculta o de la editorial X o de la secretaría de cultura de aquí, allá o acullá.
Ni siquiera digo que eso sea malo. Cada quién sobrevive como puede y si yo he sobrevivido sin nada de eso es porque tuve suerte de mantenerme de otros trabajos. Pero sí creo que eso es un handicap en contra cuando vas a tratar de competir con George R.R. Martin, con Borges, con Stephen King, con Vladimir Nabokov o con J.K. Rowling. En el mercado internacional no vas a tener los apoyos y guiños de los poderosos que deciden si sales tanto en los diarios que la gente va a comprar tu libro por simple saturación (y la de ladrillos que nos han endilgado con esa historia) o porque tus amigos les han contado una milonga tremenda sobre tus capacidades narrativas en los diarios.
Es como preguntarse por qué al cine mexicano no le hacen más caso en el extranjero. Pues porque es una mierda, esencialmente. Sí, Ripstein puede filmar decenas de "jenialidades" infumables, soporíferas y arrogantes porque paga el erario y los amigos, pero no es realista que compita ni con el Brazil de Gilliam, ni con el Kagemusha de Kurosawa ni con Piratas del Caribe.
Yo creo. Igual me equivoco estrepitosamente, pero en el mundo de la gente que lee 12 o más libros al año y le exige al autor, hacerse un hueco no es tan fácil ni tan directo. Eso puede desanimar mucho a los autores que tienen un camino doméstico más fácil.
Me explico: el éxito editorial en México, según lo viví yo, dependía fundamentalmente de con quién quedabas bien. Si eras amigo de la gente adecuada, si aplaudías a quien había que aplaudir y te acercabas a quien debías, bastaba un nivel de talento mediano para conseguir que te publicaran y te promovieran, algo que abre las puertas a los verdaderos medios de subsistencia y gloria de los escritores mexicanos: el puesto político-diplomático-administrativo y la beca. En realidad no se compite por un público lector minúsculo, sino que se compite por la atención del amigote del Conaculta o de la editorial X o de la secretaría de cultura de aquí, allá o acullá.
Ni siquiera digo que eso sea malo. Cada quién sobrevive como puede y si yo he sobrevivido sin nada de eso es porque tuve suerte de mantenerme de otros trabajos. Pero sí creo que eso es un handicap en contra cuando vas a tratar de competir con George R.R. Martin, con Borges, con Stephen King, con Vladimir Nabokov o con J.K. Rowling. En el mercado internacional no vas a tener los apoyos y guiños de los poderosos que deciden si sales tanto en los diarios que la gente va a comprar tu libro por simple saturación (y la de ladrillos que nos han endilgado con esa historia) o porque tus amigos les han contado una milonga tremenda sobre tus capacidades narrativas en los diarios.
Es como preguntarse por qué al cine mexicano no le hacen más caso en el extranjero. Pues porque es una mierda, esencialmente. Sí, Ripstein puede filmar decenas de "jenialidades" infumables, soporíferas y arrogantes porque paga el erario y los amigos, pero no es realista que compita ni con el Brazil de Gilliam, ni con el Kagemusha de Kurosawa ni con Piratas del Caribe.
Yo creo. Igual me equivoco estrepitosamente, pero en el mundo de la gente que lee 12 o más libros al año y le exige al autor, hacerse un hueco no es tan fácil ni tan directo. Eso puede desanimar mucho a los autores que tienen un camino doméstico más fácil.
Liked by:
TIRIRITITITIRI
Cynn Vega
Agnes Rosenzweig
Daniel Franco